Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se necesita una traducción pública?
Las traducciones públicas son necesarias cuando se debe presentar un documento traducido ante una autoridad oficial con validez legal. Estas traducciones son realizadas por traductores públicos matriculados en el Colegio de Traductores Públicos, quienes están habilitados para firmar y sellar la traducción, certificando la fidelidad de la traducción con respecto al documento original.
Todos los documentos personales —como partidas, poderes, sentencias, certificados de antecedentes penales, entre otros— que deban ser presentados en el extranjero, deberán ser traducidos por un traductor público matriculado.
Posteriormente, la firma del traductor deberá ser legalizada por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
¿Dónde se tramita la legalización?
En caso de que necesite la traducción pública con legalización de firma, puede realizar este trámite en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Si lo prefiere, podemos realizar este trámite por usted.
¿Dónde se tramita la Apostilla?
La Apostilla de la Haya puede tramitarse de forma online en la página del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto:
https://cancilleria.gob.ar/es/servicios/servicios/apostilla-legalizacion-con-validez-internacional-tad
El trámite puede llegar a demorar, por ese motivo, si tuviera urgencia, puede realizarlo en el Colegio de Escribanos.
¿Puedo llevarle los documentos originales personalmente?
Puede traernos o buscar sus documentos personalmente. Llámenos por favor para acordar una cita.
¿También realizan traducciones con firma digital?
Contamos con firma digital, por lo que podemos ofrecerle, si así lo prefiere, un servicio totalmente remoto. Si nos envía los documentos que necesita traducir por mail, le enviaremos las traducciones públicas también por este medio. El trámite de legalización de la firma digital también lo podemos realizar de forma remota en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
¿Cuánto cuesta la traducción del documento a traducir?
El costo de las traducciones depende de muchos factores, entre ellos de la complejidad, extensión, formato, así como también de la urgencia de la solicitud. Usted puede llamarnos o enviarnos un e-mail. La forma más rápida de obtener un presupuesto es enviando un mail con el documento escaneado a nbrunotto@gmail.com, o bien a marinabrunotto@gmail.com.
También podrá encontrar un listado con los aranceles mínimos sugeridos por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires en su página web.